Bosonate

Per Margherita Hack non solo si è verificata l’esistenza della “particella di Dio”, ma il bosone di Higgs “è Dio“.
Dimenticando che la divinità c’entra ben poco con la definizione che lo stesso Higgs diede alla sua ricerca.
Non riuscendo a verificarne l’esistenza, il bosone fu definito “goddammed particle”, particella maledetta. Una definizione che non piacque all’editore che doveva pubblicare il saggio, che tagliò con approssimazione il nome in “god particle”, particella Dio.
L’errata traduzione in italiano come “particella di Dio” ha fatto il resto.



Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 8.445 follower